<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">李景琪譯劉禹錫詩《酬樂天詠老見示》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">美篇作品原創(chuàng)3237</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">251021</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">酬樂天詠老見示</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Reply to Letian on Old Age</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/劉禹錫</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 10. 6</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">人誰不顧老，老去有誰憐。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">身瘦帶頻減，發(fā)稀冠自偏。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">廢書緣惜眼，多灸為隨年。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">細思皆幸矣，下此便翛然。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">莫道桑榆晚，為霞尚滿天。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Who does not care for age?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Yet who will pity the elderly?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">My body has grown thinner, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span>My cap loosened for scant hair. </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I give up reading to save my eyes, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And frequently use moxa as years rise.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">But experience makes me wiser, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Reading men clearly as seeing rivers. </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Pondering, I find it a blessing to be old, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And then feel light-hearted.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Say not the evening sun at life's close is dim, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The twilight sky still glows with radiant hymn.</b></p>