詩人曰：藏好，不要再回來

海外文苑

<h5>上圖：紐約【綜合新聞報(bào)】發(fā)刊第545期 dated05/10/2025</h5> <div align="center">世界詩壇 <h5>主編：佩英（Christine Chen）</h5></div> <h5 align="center">【2025 淡水福爾摩莎國際詩歌節(jié)】專輯(上集）</h5> <h5>達(dá)尼洛．桑切斯．李洪(Danilo Sánchez Lihón ) 秘魯詩人、小說家與散文家，聖地亞哥德楚科出生，安地斯文化運(yùn)動(dòng)「柳葉黑野櫻、巴耶霍及其土地」創(chuàng)辦人及主席，迄2025年辦25屆，國際詩人學(xué)者參與。他亦任秘魯圖書與閱讀研究中心總監(jiān)，曾任教於國立聖馬爾科斯大學(xué)及新聞專科學(xué)校。著有詩集《天蠍座》《不真實(shí)的城市》《感恩行動(dòng)》，小說《巫石》《活石》《故鄉(xiāng)之地》，散文《另一個(gè)世界是可能的》等，並撰寫巴耶霍詮釋著作，獲多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)。</h5> <h3>這裡， 藏好 在我心裡</h3><h3> 安靜。 沒人知道 你在我這裡。 ―― César Vallejo賽薩爾?巴耶霍</h3><h5> </h5><h3>為什麼妳深夜而來，在我耳邊 低語抱怨？ 我已經(jīng)不再愛妳！妳的腳步聲 不再是 我無眠之夜中追隨的節(jié)奏，有關(guān)妳的記憶也 不再是我 在這片界限之外揮之不去的思緒。 因?yàn)?lt;br>我知道，妳在纖細(xì)的雨林之下 行走 從未想過我！在大教堂的 廊柱下，妳的目光消失在悠長(zhǎng)的 平靜中。 為什麼妳還要來，說話、抱怨， 在深夜徘徊於 我的耳邊？真的，我已不再 愛你。 如果我們?cè)黄鹪诶杳髑暗?lt;br>空虛時(shí)光中 穿越狹窄的街道，如果我們?cè)?lt;br>轉(zhuǎn)身 在角落注視著彼此，深夜找尋 那些簡(jiǎn)陋 的餐館 來消磨時(shí)間，那並不意味著 現(xiàn)在妳可以 悄然闖入，撕裂我那 脆弱的心 這顆心在現(xiàn)實(shí)的黑潮中僅僅靠著一絲 微弱的線懸吊著。 不要再回來！因?yàn)?lt;br>今晚，我 在遠(yuǎn)方痛苦感受到妳的接近。 不要再回來， 也不要默默地站在那扇門後，就在這裡 藏好。 （簡(jiǎn)瑞玲漢譯 ∕ Translated by Chien Jui-ling ）</h3> <h5>AQUí, EN Mí ESCONDIDA. Cállate. Nadie sabe que estás en mí. — César Vallejo ?Por qué vienes tan de noche hablas y te quejas en mis oídos? ?Ya no te quiero! Ya no son en el desvelo tus pisadas las que sigo. Ni tu recuerdo es el que vaga en mi memoria detrás de estos confines. ?Porque sé que tú caminas bajo delgados bosques de lluvia sin jamás pensar ya en mí! Y que bajo los pórticos de las catedrales pierdes tus ojos en largas calmas. ?Por qué vienes entonces hablas y te quejas, y te quedas hasta tarde en mis oídos? En verdad, ya no te quiero. Y si hemos recorrido juntos hasta las altas horas vacías del amanecer unas callejas, si juntos hemos volteado mirándonos una esquina, buscando ya tarde los restaurantes pobres dónde pasar las horas, no es tanto para que hoy te deslices y tires así la débil telara?a de mi pobre corazón, que apenas pende desde un hilo en la negra corriente de la realidad. ?Ya no vuelvas!, porque esta noche he sentido atrozmente tu cercanía en la lejanía. Ya no vuelvas, ni estés detrás de esa puerta sin hablar, aquí escondida. </h5> <h5>薩爾瓦多．歐斯卡．雷涅．貝尼帖茲(El Salvador Oscar René Benítez) 美國作家和詩人，居住加利福尼亞州洛杉磯。參加過許多國內(nèi)和國際文學(xué)與詩歌活動(dòng)。世界詩人運(yùn)動(dòng)組織副會(huì)長(zhǎng)。出版詩集：《我的心向你歌唱》、《風(fēng)中的哭泣》、《給瑪麗的30首愛情詩》、《秋天的詩篇》、《當(dāng)夜幕降臨時(shí)》、《在日落的邊緣》、《隨著時(shí)間的流逝》、《沉默的低語》和選集《老楓樹》（漢英雙語版）；以及小說《戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，無盡戰(zhàn)鬥的痕跡》；和一部被翻譯成中文的小說《神仙》。</h5> 再會(huì) 詩人啊，你開始了返程的旅途， 朝向外太空的光芒， 瞬間化作一道光輝的軌跡， 成為一束閃光、一個(gè)字、一聲嘆息、一首歌。 你是穿越浩瀚黑暗宇宙 的光芒， 直到你化作永恆的光， 一種活力四射的光輝精華。 李魁賢，文字的匠人， 隨你而去的是鳥兒、玫瑰； 是葉子的低語樂音， 以及你島嶼的絢麗綠意。 為了讓我們擁抱並看到你的微笑， 你留下了你的笑聲、你的聲音和你的詩篇， 在你的詩句中留下了你的足跡， 還有愛、溫柔、希望， 以及對(duì)人性與未來的信念。 你，偉大的詩人，仍然在這裡， 在那些歡喜接納你靈魂與詩篇 魔力的心中跳動(dòng)。 <h5>FAREWELL Poet, you began your return journey toward the light of outer space, and in an instant you were a luminous trail, a flash, a word, a sigh, and a song. You were a radiance making its way in the immense darkness of the cosmos, until you became a light that endures, a vibrant luminous essence. Lee Kuei-shien, artisan of the word, with you went the birds, the roses; the whispering music of the leaves and the splendid green of your island. So that we can embrace you and see you smile, you left us your laughter, your voice, and your poetry, the imprint of your steps in your verses, and love, tenderness, hope, and faith in humanity and the future. You, immense poet, are still here beating in the hearts that joyfully receive the magic of your soul and your poetry. </h5> <h5>薩爾瓦多．那帕（Salvatore Nappa ） 出生於義大利南部的那不勒斯，是劇場(chǎng)戲劇、電影和歌曲的作者，曾多次參加國內(nèi)外的詩歌節(jié)。近年來，他將注意力集中在居住在義大利的非洲非歐盟公民的社區(qū)問題上，並製作了各種報(bào)導(dǎo)和戲劇表演。2018年與詩人Dalila Hiaoui（達(dá)麗拉．希奧薇）合作，並與她演出音樂劇/戲劇表演「我們的?！?Mare Mostrum)，由來自非洲不同國家的演員演出。</h5> 我尋找愛 我在克羅地亞的老人中 和波斯尼亞的孩子中 尋找愛。 我在恆河河畔 在紐約的人行道上 尋找愛。 但我沒有找到。 愛讓位給了 貧窮和絕望。 我在阿根廷的逃亡者中 在加沙的兒童中 尋找愛。 我在愛爾蘭的霧中 在盧旺達(dá)的黑人中 尋找愛。 但我沒有找到。 愛讓位給了 恐懼和恐怖。 我在巴西的貧民窟 和世界的郊區(qū) 尋找愛。 我在橋下和車站 尋找愛。 但我沒有找到。 愛讓位給了 淚水和羞恥。 我在阿富汗的聖戰(zhàn)者中 和伊拉克的沙漠中 尋找愛。 我在正義人士中 和聖但尼路的妓女中 尋找愛 但我沒有找到。 愛讓位給了 卡拉什尼科夫機(jī)槍和炸彈。 然後，我抬起頭 仰望天上的星星 星星上寫著 如果你找不到愛 就從自己的內(nèi)心去找。 （羅得彰漢譯 ∕ Translated by LoTe-chang Mike） <h5>I searched for love I searched for love among the old Croatians and the children of Bosnia. I searched for love on the banks of the Ganges and on the sidewalks of New York But I didn't find it. Love had given way to poverty and desperation. I searched for love among the Argentine desaparecidos and the children of Gaza I searched for love among the fogs of Ireland and the blacks of Rwanda But I didn't find it. Love had given way to fear and terror. I searched for love in the Brazilian favelas and in the outskirts of the world I searched for love under bridges and in stations. But I didn't find it. Love had given way to tears and shame. I searched for love among the Afghan mujahideen and the deserts of Iraq. I searched for love among the right-thinking people and the whores of Rue de France But I didn't find it. Love had given way to Kalashnikovs and bombs. Then I raised my head Looked up at the stars in the sky And in the stars it was written If you don't find Love look for it inside yourself. </h5> <h5>安卡·司徒巴露（Anca Stuparu） 1974年羅馬尼亞盧戈伊生，現(xiàn)居紐約，急診及婦產(chǎn)科醫(yī)生。著有雙語詩集《來自彼岸》《水之法則》，參與國際文學(xué)雜誌與書展，作品譯為多種語言。曾獲文化大使稱號(hào)，並獲羅馬尼亞卓越獎(jiǎng)杯。</h5> 轉(zhuǎn)譯 你，我曾在晨光初升中遇見的你 在未竟的詩行裡書寫著 你，孕育著尚未說出的詞語 在新生思想的十字路口 你，我曾在轉(zhuǎn)譯的過程中邂逅的你 詮釋著歌詞中的微妙含義 那些在新生兒啼哭聲間潦草寫下的句子， 在薄冰上隨意勾勒的字母， 劃分了生死 你，征服了天際的你 在沙漏中凍結(jié)了滑落的秒針 勒住了時(shí)間，使其停滯良久 直到我們完成那些韻句的轉(zhuǎn)譯 詮釋意義 在我們之間交疊的黑夜與白晝裡 你，我在兩個(gè)世界邊緣遇見的你 停駐沉思於詩句的意涵之間 你，凝結(jié)在一個(gè)隱喻綻放的剎那 被其降下的氣息所喚醒 那些從你鋼筆筆尖緩緩滴落的書法文字 天然墨水的生澀芬芳，誕生於兩段詩之間 在我腦海中倒帶著新生嬰兒純淨(jìng)的氣息 我們靜靜地佇立在這一語句的中央 太久，無法融入音節(jié)的節(jié)奏 又短暫，無法捕捉你心靈的火花 沉默、耐心，從未有過挫敗感 「我發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)破損的轉(zhuǎn)譯，有許多錯(cuò)誤 很難理解它的含義?！?lt;br>你在凌晨時(shí)分寫信給我， 在你世界的那一端，則是深夜 夜已深，群鳥已不再飛越 守護(hù)你安眠之地的高山 誰在安息？ 風(fēng)依舊不停地呼喚你的名字 鳥兒也未曾歇息 在黎明破曉時(shí)呼喚著你 你的靈魂從未停歇 我夢(mèng)見你正在繪寫優(yōu)雅的文字 讓詩篇沈溺在晨星的邊緣 讓詩篇溺沒在晨星的邊緣 我夢(mèng)見你在向我詢問 用天使的語調(diào) 述說那些無法被轉(zhuǎn)譯的詞語 我夢(mèng)見你 用金色墨水在雲(yún)端邊緣書寫 如此清晰，以至於當(dāng)文字飄至我世界的彼岸時(shí) 我依然能看見它們的痕跡 而今我在此！ 踏在你土地上的草地上 在夕陽餘暉的塵埃中尋找你的足跡 呼喚你的名字，詢問—— 鳥兒、群山、風(fēng)、太陽 你在哪裡？你在哪裡？ 他在哪裡？ 李魁賢？ （潘世軒譯∕Translated by Pan Shi-xuan） <h5>Translation You, who I found At the crepuscule of raising daylight Writing lines of unfinished poems You, who gave birth to unspoken words At the crossroads of emerging ideas You, the one I met In the midst of translation Interpreting in nuances lyrics Scribbled in between the cries of newborns, Letters traced randomly on that thin ice, Splitting life from death You, who conquered the horizon, Who stopped the gliding seconds At the straight of an hourglass Strangled time, halted so for long Until we finished translating those rhymes Interpreting senses In the night and day laying in between us You, who I crossed on at the margins of two worlds: Pausing thoughtful in between the meaning of verses You, frozen in the blossom of a metaphor Awaken by the drops of its zest Dripping softly in calligraphic characters From the tip of your fountain pen This crude parfume of fresh ink Rewinding on my mind the pure odor of newborns Delivered in between the length of two poems. We stood quietly in the middle of this sentence, Too long to fit in the rhythm of a syllables, Too brief to capture the spark of your mind Silence, patience, never frustration: “I found it is a louse translation with a lot of mistakes hard understand what it means.” You wrote me early morning, late night on the side of your world So late that the birds must have stopped flying over the tall mountains Guarding your resting place Who is resting? The winds didn’t rest howling your name The birds didn’t rest Crying after you at the crack of dawn Your spirit can never rest I dream you painting elegant letters Drowning poems on the edges of the morning star, Drowning poems on the edges of the morning star I dream of you asking me for meaning of worlds in the tongue of angels Words that can not be translated I dream of you Writting with golden ink on the margin of clouds So clear that I can still see traces of sentences When they reach my side of the world. I am here now ! Pressing on the grass of your land Searching for your footsteps On the dust of the sunset Calling your name, asking The birds, the mountains, the wind, the sun Where are you, where are you? Where is he? Kuei–shien Lee? </h5><div> </div><h5>（注：所有作品均由淡水福爾摩沙國際詩歌節(jié)提供）</h5>