《水仙花》三譯本欣賞

詩琳外語

The Daffodils By William Wordsworth 《水仙花》 原作：華茲華斯作 翻譯：謝詩琳I wandered lonely as a cloudThat floats on high o'er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.我似一朵白云孤獨地飄蕩，高高地遨游，越過群山和山谷，突然間我看見一群、一簇金色的水仙花；在湖邊，在樹下，在微風(fēng)中顫動、起舞。Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the milky way,They stretched in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.像星海延綿閃耀在銀河閃爍，他們一線展開，延綿不絕，沿著海灣邊緣：一眼望去，千朵萬朵，興奮地?fù)u頭晃腦，翩翩起舞。The waves beside them danced; but theyOut-did the sparkling waves in glee:A poet could not but be gay,In such a jocund company:I gazed—and gazed—but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:花海邊緣波浪蕩漾，但花海歡快的舞蹈遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過波光粼粼，詩人在花海的陪伴中，情不自禁，心情愉悅，我凝視了又凝視，只是什么也不想，水仙花的舞姿曾帶給我多大的精神財富啊！For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fills,And dances with the daffodils.因為我經(jīng)常躺在床上的時候,不管心情茫然，還是悲傷沉思，水仙花總會在我腦海里閃現(xiàn)，這是一個人時最快樂的時光；那時我的心啊，充滿了快樂，和水仙花們一起翩翩起舞。 卞之琳譯《水仙花》 我好似一朵孤獨的流云，高高地飄游在山谷之上，突然我看見一大片鮮花，是金色的水仙遍地開放，它們開在湖畔，開在樹下，它們隨風(fēng)嬉舞，隨風(fēng)飄蕩。 它們密集如銀河的星星，像群星在閃爍一片晶瑩；它們沿著海灣向前伸展，通往遠(yuǎn)方仿佛無窮無盡；一眼看去就有千朵萬朵，萬花搖首舞得多么高興。 粼粼湖波也在近旁歡跳，卻不如這水仙舞得輕俏；詩人遇見這快樂的伙伴，又怎能不感到歡欣雀躍；我久久凝視——卻未領(lǐng)悟這景象所給我的精神至寶。 后來多少次我郁郁獨臥，感到百無聊賴心靈空漠；這景象便在腦海中閃現(xiàn)，多少次安慰過我的寂寞；我的心又隨水仙跳起舞來，我的心又重新充滿了歡樂。 穆旦譯《水仙》 我獨自漫游，像山谷上空悠悠飄過的一朵云霓，驀然舉目，我望見一叢金黃的水仙，繽紛茂密；在湖水之濱，樹蔭之下，在微風(fēng)中婆娑起舞。 連綿不絕，如繁星燦爛，在銀河里閃閃發(fā)光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無窮無盡的一行；我一眼看見了千萬朵，在歡快的舞姿里搖晃。 粼粼波光也跳著舞，水仙的歡欣卻勝過水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩人怎能不滿心歡樂！我久久凝望，卻想象不到這奇景賦予我多少財寶。 每當(dāng)我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現(xiàn)，那是孤獨之中的福祉；于是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。 原詩作者簡介：華茲華斯（William Wordsworth，1770年04月07日-1850年04月23日），英國浪漫主義詩人，曾當(dāng)上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學(xué)的統(tǒng)治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發(fā)展。他是文藝復(fù)興運動以來最重要的英語詩人之一 [1]，其詩句“樸素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作為牛津大學(xué)基布爾學(xué)院的格言。 翻譯家簡介： 卞之琳（1910年12月8日-2000年12月2日），曾用筆名季陵、薛林等，出生于江蘇省海門市，畢業(yè)于北京大學(xué)，現(xiàn)當(dāng)代詩人（“漢園三詩人”之一）、文學(xué)評論家、翻譯家，被公認(rèn)為“新文化運動”中重要的詩歌流派"新月派"的代表詩人。 　　翻譯家簡介： 穆旦（1918年4月5日-1977年2月26日），原名查良錚，曾用筆名梁真，生于天津，祖籍浙江省海寧市袁花鎮(zhèn)，畢業(yè)于美國芝加哥大學(xué)，中國現(xiàn)代主義詩人、翻譯家，九葉詩派成員之一 翻譯簡介： 謝詩琳，詩琳外語，江西省南昌三江人，前南昌大學(xué)人武學(xué)院外語系黨支部書記、主任、副教授 ; 翻譯出版了《莎士比亞十四行詩全集(英漢對照全譯本)》和《培根隨筆全集(英漢對照全譯本)》，擔(dān)任英語專業(yè)高年級主干課程的教學(xué)工作，全國大學(xué)生英語競賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師。著有《暗夜微光》、《星夜救贖》、《在希望的田野上》、《紫藤花開》、《緣起三清山艷遇》、《此情可待》、《青澀的愛》、《新班主任》、《情定英語文學(xué)世界》和《相遇在春天的學(xué)術(shù)殿堂》等短篇小說。Ode to Spring《春天頌》是詩琳外語原創(chuàng)雙語詩歌。