<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">??“日賞一詩,可學可癡”。桃源詩社 的朋友們早上好,今天由南姐與詩友們一起《朝沐詩風》。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《曲江二首·其二》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">唐·杜甫</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">朝回日日典春衣,每日江頭盡醉歸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">酒債尋常行處有,人生七十古來稀。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">傳語風光共流轉,暫時相賞莫相違。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">注釋?:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1.曲江:即曲江池,在陜西西安市東南郊,唐朝時候是游賞的好地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2.朝回:上朝回來。典:押當。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">3.債:欠人的錢。行處:到處。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">4.深深:在花叢深處;又可解釋為“濃密的樣子”。見(xiàn):現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">5.款款:形容徐緩的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">6.傳語:傳話給。風光:春光。共流轉:在一起逗留的盤桓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">7.違:違背,錯過。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上朝回來,天天去典當春天穿的衣服,換得的錢每天到江頭買酒喝,直到喝醉了才肯回來。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">到處都欠著酒債,那是尋常小事,人能夠活到七十歲,古來也是很少的了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但見蝴蝶在花叢深處穿梭往來,蜻蜓在水面款款而飛,時不時點一下水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">傳話給春光,讓我與春光一起逗留吧,雖是暫時相賞,也不要違背啊!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">賞析: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此詩創(chuàng)作于唐肅宗乾元元年(758年)暮春,長安收復但藩鎮(zhèn)割據(jù)未平。??杜甫任左拾遺時。安史之亂后,唐朝由盛轉衰,詩人借曲江暮春之景(如落花、荒冢)抒發(fā)對國運的憂慮,并表達及時行樂、超脫浮名的人生態(tài)度。詩中“人生七十古來稀”“穿花蛺蝶深深見”等句成為千古名句。??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 曲江二首是“聯(lián)章詩”,上、下兩首之間有內在的聯(lián)系。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此詩緊承其一“何用浮榮絆此身”而來。 前四句一氣旋轉,而又細針密線。時當暮春,長安天氣,春衣才派用場;即使窮到要典當衣服的程度,也應該先典冬衣。如今竟然典起春衣來,可見冬衣已經(jīng)典光。這是透過一層的寫法。而且不是偶而典,而是日日典。這是更透過一層的寫法?!叭杖盏浯阂隆保x者準以為不是等米下鍋,就是另有燃眉之急;然而讀到第二句,才知道那不過是為了“每日江頭盡醉歸”,真有點出人意外。出人意外,就不能不引人深思要日日盡醉的原因。但詩人還不肯回答讀者的疑問,又逼進一層:“酒債尋常行處有。”“尋常行處”,包括了曲江,又不限于曲江。行到曲江,就在曲江盡醉;行到別的地方,就在別的地方盡醉。因而只靠典春衣買酒,無異于杯水車薪,于是乎由買到賒,以至“尋常行處”,都欠有“酒債”。付出這樣高的代價就是為了換得個醉醺醺。詩人對這這究竟是為什么終于作了回答:“人生七十古來稀。”意謂人生能活多久,既然不得行其志,就“莫思身外無窮事,且盡生前有限杯”吧。這是憤激之言,聯(lián)系詩的全篇和杜甫的全人,是不難了解言外之意的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “穿花”一聯(lián)寫江頭景,在杜詩中也是別具一格的名句。這一聯(lián)“體物”有天然之妙,但不僅妙在“體物”,還妙在“緣情”。兩句描狀雖極細微,卻是寓于眼而感于心的真情實景,因此一經(jīng)拈出,便覺興致盎然、童心雀躍?!捌呤艁硐 保松绱硕檀?,而“一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人”,大好春光,又即將消逝,非常值得珍惜。詩人正是滿懷惜春之情觀賞江頭景物的。“穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛”,這是無比恬靜、無比自由、無比美好的境界。可是這樣恬靜、這樣自由、這樣美好的境界,存在不了多久了。于是詩人“且盡芳樽戀物華”,寫出了這樣的結句:“傳語風光共流轉,暫時相賞莫相違?!薄皞髡Z”猶言“寄語”,對象就是“風光”。這里的“風光”,就是明媚的春光?!按┗ā币宦?lián)體物之妙,不僅在于寫小景如畫,而且在于以小景見大景。讀這一聯(lián),就能喚起春光明媚的美感。蛺蝶、蜻蜓,正是在明媚的春光里自由自在地穿花、點水,深深現(xiàn)、款款飛的。失掉明媚的春光,這樣恬靜、這樣自由、這樣美好的境界也就不復存在了。詩人以情觀物,物皆有情,因而“傳語風光”說:“可愛的風光呀,你就同穿花的蛺蝶、點水的蜻蜓一起流轉,讓我欣賞吧,那怕是暫時的;可別連這點心愿也違背了啊!”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">附:《曲江二首·其一》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">且看欲盡花經(jīng)眼,莫厭傷多酒入唇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">江上小堂巢翡翠,苑邊高冢臥麒麟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">細推物理須行樂,何用浮榮絆此身。</span></p>