<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">獨 不 見</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">沈佺期</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">注釋</b></p><p class="ql-block"> 獨不見：樂府《雜曲歌辭》舊題。《樂府解題》：“獨不見，傷思而不見也?！鳖}一作《古意呈喬補闕知之》，疑為副題。喬補闕為喬知之，武則天萬歲通年間任右補闕，詩當作于此時。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 盧家少婦：代指長安少婦。借梁武《河中之水歌》詩意：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁?！寮逓楸R家婦，十六生兒字阿侯?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 郁金堂：以郁金香和泥土壁的房子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 堂：一作香。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 海燕：燕的一種，又名越燕，紫胸輕小，多在梁上筑巢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 玳瑁：屬海龜，這里是指以玳瑁為飾的屋梁，極言梁的名貴精美。龜甲美觀可作裝飾品。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 砧（zhēn）：搗衣石，古代搗衣多在秋晚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 催木葉：指砧聲至秋而起，樹葉也隨秋而落。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 戍：駐守。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 遼陽：在今遼寧省境內(nèi)大遼河以東之地，唐時置遼州，派重兵駐守，古時為東北邊防要地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 白狼河：即今遼寧境內(nèi)的大凌河。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 丹鳳城：指京城長安。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 誰為：即“為誰”，一作“謂”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 更教：一作“使妾”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 照：一作“對”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 流黃：雜色絲絹，這里指黃紫相間的絲織品，泛指衣料。古樂府《相逢行》：“大婦織綺羅，中婦織流黃?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">譯文</b></p><p class="ql-block">盧家年輕的主婦，居住在以郁金香浸灑和泥涂壁的華美的屋宇之內(nèi)，海燕飛來，成對成雙地棲息于華麗的屋梁之上。九月里，寒風過后，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠征遼陽已逾十載，令人思念。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白狼河北的遼陽地區(qū)音信全部被阻斷，幽居在長安城南的少婦感到秋日里的夜晚特別漫長。她哀嘆：我到底是為哪一位思而不得見的人滿含哀愁?。繛楹芜€讓那明亮的月光照在幃帳之上？</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">十年征戍憶遼陽</b></p><p class="ql-block">沈佺期的《獨不見》是一首抒寫閨怨的七言律詩。這首詩之值得提起，有兩個方面。從體裁方面說，沈佺期和同時的宋之問，繼承了南朝以來格律詩的創(chuàng)作經(jīng)驗，將業(yè)已成熟的格律詩的形式，通過自己的創(chuàng)作實踐予以定型化，使此后的詩人創(chuàng)作格律詩有了可以遵循的范本。沈佺期與宋之問相比較，宋以五律擅長，而沈則以七律當行。在七律中，尤以《獨不見》為最有名。此詩即是七律的奠基之作，又被明人何景明、薛蕙認為是唐人七律第一（楊慎《升庵詩話》卷十）。盡管仁者見仁，智者見智，對七律第一，歷來也有種種不同的說法，王維的《出塞作》、崔顥的《黃鶴樓》、杜甫的《九日藍田崔氏莊》與《登高》等，都有過被指認為唐人七律第一的榮幸，畢竟《獨不見》也據(jù)有其中的一席之位。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《獨不見》之值得重視的另一方面，是它的題材。這是一首“閨怨”詩?！伴|怨”是一個籠統(tǒng)的分類，具體內(nèi)容因丈夫的身份與行事之異而有所不同。有的因丈夫游宦而怨，如王昌齡的《閨怨》：<b>“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”</b>有的因丈夫外出經(jīng)商長久不歸而怨，如李益的《江南曲》：<b>“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。”</b>有的則誤嫁“蕩子”（游子）或游冶郎而怨，如漢代的一首無名氏古詩《青青河畔草》：<b>“青青河畔草，郁郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔為倡家女，今為蕩子婦。蕩子行不歸，空房難獨守。”</b>除此之外，便是因丈夫征戰(zhàn)、戍守長久不歸而生的冤情，如沈佺期的這首《獨不見》。與邊塞題材相關(guān)的閨怨詩，一頭是思婦，另一頭則連著征夫。如果擴展視野來看邊塞詩，這種有關(guān)征夫、思婦的閨怨詩，實際上是邊塞詩的外圍作品，或者不妨稱之為“準邊塞詩”。有的由于有較多與戰(zhàn)爭相關(guān)的筆墨，更不妨直接作邊塞詩看待。如沈佺期的《雜詩》（其三）：<b>“聞道黃龍戍，頻年不解兵。可憐閨里月，長在漢家營。少婦今春意，良人昨夜情。誰能將旗鼓，一為取龍城？”</b>此詩首尾都寫戰(zhàn)爭，中間兩聯(lián)都是一句思婦，一句征夫。全詩取思婦的視角，抒思婦的怨離傷別之情，因而說這是一首“閨怨”詩，當是沒有問題的。但又誰能說，這不是一首寫得相當精彩的邊塞詩呢？與此相類似的是唐代女詩人陳玉蘭的一首七絕《寄外征衣》：<b>“夫戍邊關(guān)妾在吳，西風吹妾妾憂夫。一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？”</b>《獨不見》則是唐人有關(guān)征夫思婦的“閨怨?！痹娭袑懙眉仍纭⒈憩F(xiàn)得又十分成功的一篇，是同類題材中的一首具有代表性的詩作。詩中的少婦，雖然住著高房大屋，但形單影只，遠遠比不上令她羨慕的在梁上筑巢、雙飛雙棲的燕子。她丈夫出征東北已長達十年之久，音信全無。她是在為見不到誰而愁容滿面呢？又是誰故意讓月光灑上床帳、更增加她一份月下懷人的沉重呢？此詩以高華的氣象，怨而不怒的感情，委婉含蓄的手法，成功地表現(xiàn)了上流社會的閨中少婦對長期遠戍邊疆的丈夫的思念之情，反映了初唐到后世的廣泛重視，當是與詩中抒發(fā)的與邊塞戰(zhàn)爭相關(guān)的閨怨之情具有一定的代表性密切聯(lián)系在一起的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最后，需要補充說明的是，在詩中抒寫與戰(zhàn)爭相關(guān)的閨怨之情，并非始于沈佺期。早在先秦時期，在《詩經(jīng)?衛(wèi)風》中就有了一首抒寫思婦怨情的寫得十分精彩的詩《伯兮》；在晉代，有張協(xié)的《雜詩》（第一首）；至南朝，同類之作更多，如蕭衍的《襄陽蹋銅蹄歌》（第一首），虞羲的《自君之出矣》，以及徐陵、蕭淳、陳叔寶、江總等人的《長相思》。沈佺期的《獨不見》，則是一篇繼承傳統(tǒng)、反映現(xiàn)實、在藝術(shù)上有所創(chuàng)新的有影響的新作。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">謝謝欣賞</b></p>