<p class="ql-block">楊振寧先生在他快滿九十歲的時(shí)候?qū)懴逻@樣一首英文詩，譯成中文如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">On Reaching Age Ninety</p><p class="ql-block">九十抒懷</p><p class="ql-block">Mine has been</p><p class="ql-block">我的一生是</p><p class="ql-block">A promising life,fully fulfilled,</p><p class="ql-block">沐光而行的一生，如斯如愿</p><p class="ql-block">A dedicated life,with purpose and principle,</p><p class="ql-block">理想奉獻(xiàn)的一生，不屈不折</p><p class="ql-block">A happy life,with no remorse or resentment,</p><p class="ql-block">幸福圓滿的一生，無怨無悔</p><p class="ql-block">And a long life……</p><p class="ql-block">福壽綿長</p><p class="ql-block">……Traversed in deep gratitude.</p><p class="ql-block">深深地感恩</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">楊振寧先生是享譽(yù)世界的物理學(xué)家、諾貝爾物理學(xué)獎獲得者，中國科學(xué)院院士，清華大學(xué)教授、清華大學(xué)高等研究院名譽(yù)院長，因病于2025年10月18日在北京逝世，享年103歲。10月19日，翁帆在《光明日報(bào)》撰文發(fā)布了這首由她翻譯成中文的詩，并稱：“<span style="font-size:18px;">他的一生，是有理想，有奮斗，有責(zé)任，有擔(dān)當(dāng)，有幸福，有感恩的一生?！薄八囊簧瑸槊褡宓膹?fù)興，國家的強(qiáng)盛，人類的進(jìn)步交出了一份滿意的答卷?！薄坝兴嗄甑呐惆?，我何其有幸！就如《小王子》所講的，我相信，每當(dāng)夜晚我們仰望星空時(shí)，楊先生會在其中的一顆星星上面，對著我們微笑。我們永遠(yuǎn)可以從他那里找到自強(qiáng)不息、厚德載物的力量?！?lt;/span>“楊先生離開的時(shí)候一定很欣慰?！?lt;/p> <p class="ql-block">但凡關(guān)注楊振寧與翁帆婚姻的人都知道，他（她）倆相識始于1995年，當(dāng)時(shí)翁帆是汕頭大學(xué)外國語言文學(xué)系英語B班的大一新生，在汕頭大學(xué)舉辦的國際華人物理學(xué)大會上擔(dān)任接待代表，負(fù)責(zé)接待前來參會的楊振寧夫婦，雙方就此留下了初步印象并互留了聯(lián)系方式。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2003年，楊振寧的第一任妻子杜致禮病逝，翁帆在得知消息后，因曾與楊振寧夫婦有過交往且對杜致禮心懷敬重，開始通過書信關(guān)心楊振寧的生活與身體狀況，兩人由此恢復(fù)聯(lián)系并逐漸加深交流。2004年2月，楊振寧到中山大學(xué)參加會議時(shí)與翁帆見面，此后兩人關(guān)系迅速升溫，同年11月，楊振寧通過郵件向親友告知訂婚消息，12月24日，二人在汕頭市民政局登記結(jié)婚。從一開始他（她）們的生活一直倍受矚目。</p> <p class="ql-block">從楊振寧先生的詩中可見他對祖國充滿了感情，他與翁帆愛的自然真切。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在沉痛悼念楊振寧先生時(shí)，特寫讀《九十抒懷》有感三章 ，致敬默哀：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u>其一：沐光行</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九秩春秋沐光行，</p><p class="ql-block">初心未改獻(xiàn)終生。</p><p class="ql-block">公式碑前昭日月，</p><p class="ql-block">稼先居里共齊名。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——感懷楊振寧先生以物理之光照亮民族復(fù)興路，如詩中“沐光而行的一生，如斯如愿”，其科學(xué)貢獻(xiàn)與家國情懷同輝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u>其二：星河語</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星落長河夜未央，</p><p class="ql-block">人間猶憶抒懷章。 ?</p><p class="ql-block">無怨無悔書青史，</p><p class="ql-block">不屈不折鑄棟梁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?</p><p class="ql-block">——遙寄哀思，先生筆下“理想奉獻(xiàn)的一生，不屈不折”已成精神坐標(biāo)，今夜星河應(yīng)是他微笑的凝望。 ?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u>?其三：薪火傳</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">厚德載物啟新程，</p><p class="ql-block">自強(qiáng)不息繼薪火。 ?</p><p class="ql-block">詩譯丹心昭后世，</p><p class="ql-block">人間最重是家國。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?</p><p class="ql-block">——感佩翁帆女士“有他多年的陪伴，我何其有幸”的深情，更敬先生以“為人類進(jìn)步交出滿意答卷”的擔(dān)當(dāng)，照亮后來者征程。?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">楊振寧先生永垂不朽！</p> <p class="ql-block">【鳴謝網(wǎng)圖】</p>