<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>南歌子·其二</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋·程垓</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>竹粉翻新籜，荷花拭靚妝。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>斷云侵晚度橫塘。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>小扇斜釵依約、傍牙床。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>蘸蜜分紅荔，傾筒瀉碧香。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>醉時風(fēng)雨醒時涼。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>明月多情依舊、過西廂。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、竹粉：新竹表皮脫落的白色粉末。 </p><p class="ql-block">2、籜tuò：竹筍的外殼。 </p><p class="ql-block">3、拭靚妝：擬人化描寫，荷花如美人擦拭妝容般清新明麗。 </p><p class="ql-block">4、斷云：片片零散的云。 </p><p class="ql-block">5、橫塘：泛指水岸，亦可指江南水鄉(xiāng)地名（如蘇州橫塘）。 </p><p class="ql-block"> 6、斜釵：女子發(fā)髻上的釵飾斜墜。 </p><p class="ql-block"> 7、牙床：飾以象牙或雕花的精美床榻。 </p><p class="ql-block">8、紅荔：鮮紅的荔枝。 </p><p class="ql-block">9、傾筒：傾倒竹筒中的飲品（或指酒）。 </p><p class="ql-block">10、碧香：碧綠的茶湯或酒液的清香。 </p><p class="ql-block">11、風(fēng)雨：既可實指天氣，亦可隱喻人生波折。 </p><p class="ql-block">12、西廂：指女子居所，暗含閨情或相思（或化用《西廂記》意象，但此詞早于元代，當(dāng)泛指）。 </p><p class="ql-block">13、程垓gāi：字正伯，號書舟，眉山（今屬四川）人。蘇軾中表程之才（字正輔）之孫。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 新竹褪去舊殼，敷粉般鮮亮；荷花搖曳，似美人晨起梳妝。 </p><p class="ql-block"> 暮色中零散的云影掠過橫塘水面。 </p><p class="ql-block"> 女子手持小扇，釵飾斜垂，身影朦朧倚靠床畔。</p><p class="ql-block"> 蘸蜜分食紅荔，傾盡竹筒中的碧色香茗（酒）。 </p><p class="ql-block"> 醉時聽聞風(fēng)雨瀟瀟，酒醒后只余涼意縈懷。</p><p class="ql-block"> 多情的明月依舊悄然移過西廂，照見未眠之人。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>詩一首</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?吳則禮</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>楓葉蘆花滿釣船，水風(fēng)清處枕琴眠。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>覺來失卻瀟湘月，卻問青山覓酒錢。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、楓葉：點明秋季，楓葉紅時，常與隱逸、秋思相關(guān)。</p><p class="ql-block">2、蘆花：水生植物，秋季開花，色白如雪，象征淡泊、漂泊。</p><p class="ql-block">3、滿釣船：既寫實景（楓葉蘆花落滿船頭），亦暗喻漁父生活與自然融為一體。</p><p class="ql-block">4、 水風(fēng)清：清風(fēng)拂過水面，突出環(huán)境的澄澈幽靜。</p><p class="ql-block">5、 枕琴眠：以琴為枕，暗含文人雅趣；“眠”字寫盡無憂無慮的隱逸之態(tài)。</p><p class="ql-block">6、覺來：醒來。</p><p class="ql-block">7、瀟湘月：瀟湘地區(qū)的月光，暗用“瀟湘八景”之典，喻指清幽夜景。</p><p class="ql-block">8、失卻：月光悄然消失，暗示時間流逝（從夜深至天明）。</p><p class="ql-block">9、卻問：轉(zhuǎn)而向。</p><p class="ql-block">10、青山覓酒錢：向青山“討要”酒錢，實指漁父以自然為生（如打魚換酒），亦暗喻青山即財富源泉。覓mì：其本意為尋找，到處尋找。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 楓葉和蘆花飄落在釣魚的小船上，鋪滿了船身。在清風(fēng)徐來的水邊，枕著琴安然入眠。</p><p class="ql-block"> 醒來時，發(fā)現(xiàn)瀟湘上空的明月已悄然消失。轉(zhuǎn)而向青山討要買酒的錢。</p>