《清風閣》臨屏*宋詞三百首之山花子（第三十五期）

愛染流年

攤破浣溪沙?菡萏香銷翠葉殘李璟〔五代〕菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。(何限恨一作：無限恨)———??????———注：①攤破浣溪沙：詞牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。雙調(diào)四十八字，前闋三平韻，后闋兩平韻，一韻到底。前后闋基本相同，只是前闋首句平腳押韻，后闋首句仄腳不押韻。后闋開始兩句一般要求對仗。這是把四十二字的“浣溪沙”前后闋末句擴展成兩句，所以叫“攤破浣溪沙”。寫作要求:依李璟體，韻押詞林正韻第七部。主題自選。押韻不正確拒收。整理:雲(yún)夢譯文附后———??????———《清風閣》詩詞社編輯部顧問：若影愿你快樂靜怡社長：微風副社長：閑云野鶴愛染流年竹溪聽笛總編：孤島執(zhí)行總編：昨夜落花主編：羽君和悅副主編：藍色雨壞小壞琳瑯天嬌雲(yún)夢芥子 01. 攤破浣溪沙·秋意雲(yún)夢穿戶斜暉映玉顏。風吹竹影小窗閑。輕撫琴弦多少念，漫亭軒。夢里樽前懷古句，醒來筆下寄愁箋。望盡關(guān)山無限恨，倚欄桿。———??????———02. 山花子·秋思琳瑯一葉飄來入畫箋。凝眸窗外色斑斕。忽覺桂香穿簾過，落眉彎。錦字三千孤夢遠，柔腸百轉(zhuǎn)共誰牽。欲問溶溶今夜月，照人還。———??????———03. 山花子·游訪故人琳瑯翠岫纏綿十里煙。秋波旖旎一江瀾。欲訪蓬萊星槎去，水云間。柳影尚依新雨后，鄉(xiāng)音猶近故人前。多少幽懷凝玉露，潤心弦。———??????———04. 攤破浣溪沙.秋思天嬌落木蕭蕭亂葉旋，冷風狂掃上云端。陌野合城同憔悴，季闌珊。秋雨忽侵心漸冷，蕭聲難阻夜生寒。一紙柔情詩浸淚，逐流年。———??????———05. 山花子·送機一笑云外銀鷹破曉煙，長亭揮袂淚輕濺。此去征程多砥礪，志須堅。欲托長風傳錦字，還憑明月照歸舷。待到相逢春滿院，醉燈前。———??????———06. 攤破浣溪沙·憶華年王華冷雨凄風露浥寒，愁云落葉霧籠山。徐步長亭人悵惘，憶華年。一別經(jīng)年音信杳，相思終日夢魂殘。多少淚珠多少恨，不堪言。 07. 攤破浣溪沙·靜夜思西木月灑冰暉片影寒。惹人懷舊獨依欄。只恐今宵眠不得，賦詩箋。別浦斂波煙水渺，夢鄉(xiāng)橫黛靄云還。明日約他三五友，攝楓丹。———??????———08. 攤破浣溪沙。念君安壞小壞種菊修籬水榭前，相逢對酒喜開顏。歸隱山林心自在，落輕閑。瑟瑟清音飛皓月，纖纖素手理絲弦。紅燭搖窗人影瘦，念君安。———??????———09. 山花子·詠白狼山情暖人間萬點山花錦色鐫。峰云吻處惹風閑。四季相邀承美色，動魂牽。古角爭鳴鳴古道。玉歌傳唱唱家園。碣石曹操觀蒼海，誦千年。———??????———10. 攤破浣溪沙湖州南潯古鎮(zhèn)太湖逸士欸乃聲中八尺船，穿梭靈動起漪漣。在水云天同愜適，漾輕煙。兩岸人潮隨曲動，一河秋色醉眸妍。黛瓦灰墻青板路，越千年。———??????———11. 攤破浣溪沙 · “九 · 三”大閱兵有感朔雪禮炮聲聲震宇寰，紅旗鮮艷映長天。列陣雄姿動天地，氣如磐。鐵甲煥顏驚玉宇，銀鷹破霧上云端。華夏騰飛歌盛世，譜新篇。 12. 攤破浣溪沙.異地思鄉(xiāng)淡然超然桐葉多枯瘦影殘。征鴻聲斷遠山間。落日余暉暖無力，任風寒。去歲別家生計討，而今舉目望鄉(xiāng)安。待到紅梅庭院鬧，可歸還。———??????———13. 攤破浣溪沙參觀灘建紀念館隨寫一葉如蘭濁浪排空水接天。黃河九曲越千年。多少洪災(zāi)多少淚，實堪憐。調(diào)水治沙揮巨手，固堤筑壩挽狂瀾。遷建惠民今勝昔，聚歡顏。———??????———14. 攤破浣溪沙·中元思親竹溪聽笛夜露泠泠更漏殘。思親反側(cè)未成眠。半壁燈光慘照影，寸心寒。夢斷風生凝淚濕，愁深月滿感霜斑。癡想椿萱三五載，信何傳。———??????———15. 攤破浣溪沙·秋懷（二首）昨夜落花其一細雨扶絲取次間。試持杯酒敬流年。只道御風約秋夢，許因緣。月影浮波云影裊，雁歌過嶺戀歌牽。遙念故人同此夕，共嬋娟。———??????———其二一慰秋懷一慰卿。一簾幽夢幾回聽。一葉露香浸衣袖，計歸程。水月虛虛終去去，詩心寂寂且營營。何日西窗同剪燭，憶平生。 16. 攤破浣溪沙·秋懷芥子梧葉飄黃荷蓋殘。素風愁入碧云天。獨對秋光添悵惘，意闌珊。涼露沾衣歸思繞，疏窗敲徹漏聲寒。無盡清愁誰與訴，立階前。———??????———17. 山花子·秋夜靜怡庭院梧桐墜葉寒，畫簾風動月光殘。砧杵聲催霜信早，怯憑欄。漫理琴絲調(diào)舊曲，慵開錦字問平安。最怕秋深人未返，雁聲酸。———??????———18. 山花子?秋殤閑云野鶴桐葉凋零菡萏殘。西風愁卷鬢霜寒。蛩語幽幽不堪聽，幾多嘆。獨自憑欄心事遠，依稀浮幻舊時顏。欲問情由人不見，淚潸潸。———??????———19. 山花子秋思一葉輕舟乍起西風掃葉殘。瀟瀟吹落水波間。一折一回自流轉(zhuǎn)，久探看。雖是生涯多悵惘，且隨節(jié)序耐新寒。過往如煙心漸靜，不相干。———??????———20. 山花子·秋情微風一葉梧桐落曉間。露珠初浥斷痕鮮。未喜清風消宿暑，卻難安。悵惘梁檐愁燕去，徘徊籬徑怯花殘。憐惜不堪今日后，已秋天。 攤破浣溪沙?菡萏香銷翠葉殘李璟〔五代〕菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。(何限恨一作：無限恨)譯文:荷花落盡，香氣消散，荷葉凋殘，西風從綠波之間吹起，使人愁緒滿懷。美好的景致與觀荷人的情趣一起憔悴了，哪里還忍心再看。細雨綿綿，夢境中塞外風物緲遠。吹到最后一曲，寒笙嗚咽之聲久久回蕩在小樓中。想起故人舊事，含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。注釋：①攤破浣溪沙：詞牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。雙調(diào)四十八字，前闋三平韻，后闋兩平韻，一韻到底。前后闋基本相同，只是前闋首句平腳押韻，后闋首句仄腳不押韻。后闋開始兩句一般要求對仗。這是把四十二字的“浣溪沙”前后闋末句擴展成兩句，所以叫“攤破浣溪沙”。②菡萏：荷花的別稱。③西風愁起：西風從綠波之間起來。以花葉凋零，故曰“愁起”。④雞塞：亦作雞祿山。這里泛指邊塞。⑤徹：大曲中的最后一遍?！按祻亍币庵^吹到最后一曲。笙以吹久而含潤，故云“寒”。⑥玉笙寒：玉笙以銅質(zhì)簧片發(fā)聲，遇冷則音聲不暢，需要加熱，叫暖笙。賞析:　李璟流傳下來的詞作不多，所傳幾首詞中，最膾炙人口的，就是這首《攤破浣溪沙》（有些本子作《浣溪沙》）。　　詞的上片著重寫景。菡萏，荷花的別稱。文字的語言是形象的，所以作者一上來就說：“菡萏香銷翠葉殘”。說“香”，點其“味”；說“翠”，重其“色”。此時味去葉枯確然使人惆悵。西風，秋風之謂也。綠波，寫的是瑩瑩秋水。如果說上句是重在寫秋色，那么這一句則重在寫秋容。一個“愁”字，把秋風和秋水都擬人化了，于是，外在的景物也霎時同作家的內(nèi)在感情溶為一體了，詞作也因之而籠罩了一層濃重的蕭瑟氣氛。三、四兩句，由景生情，更進一步突出作家的主觀感受。韶光，指春光。在這里，作家以其獨特而深刻的感受告訴人們：在這秋色滿天的時節(jié)，美好的春光連同荷花的清芬、荷葉的秀翠，還有觀荷人的情趣一起憔悴了，在濃重的蕭瑟氣氛中又平添了一種悲涼凄清的氣氛?！安豢翱础比郑|(zhì)樸而有力，明白而深沉，活脫脫地抒發(fā)了詩人的主觀感情?！白怨欧昵锉帕取保ㄌ苿⒂礤a詩句）。李璟雖然位高為皇帝，但是生性懦弱，再加上當時內(nèi)外矛盾重重，境遇相當?？啵藭r此刻，觸景傷情，從而產(chǎn)生無窮的痛苦和哀怨是十分自然的。 詞的下片著重抒情。首句，托夢境訴哀情。一夢醒來，雨聲細細，夢境即便美好，但所夢之人畢竟遠在邊塞（雞塞，雞麓塞，在今陜西省。這里泛指邊塞），可思可望而不可即。的確是“雨亦綿綿，思亦綿綿”?！靶恰本?，以吹笙襯凄清。風雨高樓，玉笙整整吹奏了一曲（徹，遍，段。吹徹，吹完最后一段），因吹久而凝水，笙寒而聲咽，映襯了作家的寂寞孤清。這兩句亦遠亦近，亦虛亦實，亦聲亦情，而且對仗工巧，是千古傳唱的名句。最后兩句，直抒胸臆。環(huán)境如此凄清，人事如此悲涼，不能不使人潸然淚下，滿懷怨恨。“多少”，“何限”，數(shù)不清，說不盡。流不完的淚，訴不盡的恨；淚因恨灑，恨依淚傾。語雖平淡，但很能打動人心。結(jié)語“倚欄干”一句，寫物寫人更寫情，脈脈深長，語已盡而意無窮。　這首詞有些版本題名“秋思”，看來是切合的。李廷機評論過這首詞是“字字佳，含秋思極妙”（《全唐五代詞》四四一頁）。確實，它布景生思，情景交融，其有很強的藝術(shù)感染力。