<p class="ql-block"><b> <What I Did for Love>是美國(guó)音樂劇《歌舞班》中的插曲，由愛德華·克雷本撰詞，馬文·漢姆利胥譜曲。 </b></p><p class="ql-block"><b> 著名的舞蹈編導(dǎo)麥克爾·貝內(nèi)特一直想創(chuàng)作一部反映歌舞藝人生活的音樂劇。他于1974年初采訪了百老匯的許多群舞演員，未來(lái)音樂劇的輪廓漸漸醞釀成熟。他邀請(qǐng)了劇作家、詞作家和作曲家共同進(jìn)行創(chuàng)作，1975年便讓《歌舞班》這一劇目成功上演。</b></p><p class="ql-block"><b> 百老匯和好萊塢群星璀璨璨，是無(wú)數(shù)俊男靚女向往的星空。雖然面臨著成功、失敗、喜悅、淚水、挫折等諸多不確定因素，但是做著“明星夢(mèng)”的年輕人仍然把能考上歌舞班當(dāng)做自己的夢(mèng)想。該劇圍繞一次選拔歌舞演員的“評(píng)審會(huì)”展開。劇中18位群舞演員為爭(zhēng)奪歌舞班8個(gè)名額，盡情展示自己能歌善舞的才華。</b></p><p class="ql-block"><b> 在這出音樂劇中，舞蹈占了支配地位。舞蹈技巧和舞蹈場(chǎng)面令觀眾如癡如醉。</b></p><p class="ql-block"><b> 《歌舞班》上演引起轟動(dòng)，佳評(píng)如潮，一直演了15年。它獲得了1975～1976年度美國(guó)普利策戲劇獎(jiǎng)和包括最佳音樂劇、最佳導(dǎo)演、最佳編舞、最佳作曲等9項(xiàng)托尼獎(jiǎng)。1985年，這出戲還被搬上銀幕。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">What I Did for Love</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">為 愛 之 作 為</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Kiss today goodbye</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the sweetness and the sorrow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Wish me luck, the same to you</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>But I can't regret</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>吻別在今朝</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>有甜蜜也有傷悲</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>祝我幸運(yùn)，愿你無(wú)愧</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>為愛盡心血</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>為愛曾作為</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我心無(wú)懊悔</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Look, my eyes are dry</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The gift was ours to borrow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>It's as if we always knew</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And I won't forget</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>眼中已無(wú)淚</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>愛是咱賒借的恩惠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>咱似乎永遠(yuǎn)明白</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>要牢牢銘記</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>為愛之所作</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>為愛之所為</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>?</i></b><b><i>Gone, love is never gone</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>As we travel on</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Love's what we'll remember</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Kiss today goodbye</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and point me t'ward tomorrow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愛，永遠(yuǎn)相追隨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>人生旅途中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愛當(dāng)牢記心扉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>吻別在今朝</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>明日誰(shuí)人相陪</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We did what we had to do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Won't forget, can't regret</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>咱已有該有的作為</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不會(huì)忘，不懊悔</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛之作為</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛露的笑</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛灑的淚</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛添的喜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛生的悲</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Gone, love is never gone</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>As we travel on</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> Love's what we'll remember</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Kiss today goodbye</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and point me t'ward tomorrow</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>We did what we had to do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Won't forget, can't regret</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what I did for love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愛，永遠(yuǎn)相追隨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>人生旅途中</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愛當(dāng)牢記心扉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>吻別在今朝</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>明日誰(shuí)人相陪</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>咱已有應(yīng)有的作為</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不會(huì)忘，不懊悔</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛露的笑</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛灑的淚</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛添的喜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為愛生的悲</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> </i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">美友互動(dòng)采珠</span></p>