<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前幾天和女兒談?wù)摴旁娫~，女兒說古詩《登鸛雀樓》的翻譯她想不通：一，為什么詩人要在太陽落山后才去登樓遠(yuǎn)眺，太陽落山了，天就快黑了，怎么可能“欲窮千里目”呢！二，落山的太陽不應(yīng)該是“紅日”嗎，怎么會是“白日”呢！為了鼓勵她，我叫她寫出來，我?guī)退薷模谑撬蛯懥诉@篇《登鸛雀樓新解》。小孩的觀點與成年人不一樣，是否正確請各位包容！</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《登鸛雀樓》新解（高一學(xué)生）</p><p class="ql-block">《登鸛雀樓》全詩“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”短短四句，共計二十個字，把大氣恢宏的自然環(huán)境和詩人積極向上的心境表現(xiàn)出來。教科書上對這首詩的翻譯大意是這樣的：“夕陽依傍著山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝著大海奔流。想要看到千里之外的風(fēng)光，那就要登上更高的一層城樓。”注釋中“白日”是太陽。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我覺得教科書上對這首詩的注解是有問題的：第一，登樓遠(yuǎn)望的時間不對。這首詩寫詩人在登高遠(yuǎn)望中表現(xiàn)出來的不凡的胸襟和抱負(fù)，反映了詩人積極向上的進(jìn)取精神。詩人的“目的”是“欲窮千里目”，但是詩人為什么要在太陽落山了才去登樓遠(yuǎn)眺呢？太陽落山了，天色就暗下來了，黃昏時分是不利于登高遠(yuǎn)眺的。所以我認(rèn)為詩人要登高遠(yuǎn)眺定不會選擇在黃昏時分，這個時間段是不對的。</p><p class="ql-block">第二，對落山時太陽的描述也是不對的，落山時的太陽不應(yīng)該是“白日”，這個時段的太陽是“紅日”才對。描寫夕陽的詩句很多，例如“蒼山如海，殘陽如血”；“青山依舊在，幾度夕陽紅”；“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”等等，詩中對夕陽的描述都是紅色的。就連中央電視臺有個欄目都叫“夕陽紅”，從未聽說過“夕陽白”的。所以本詩的第一句對太陽的描述也是不對的。</p><p class="ql-block">第三，詩的前兩句和后兩句不連貫，邏輯關(guān)系不對。這首詩前兩句是寫境，后兩句是言志，前兩句是后兩句的鋪墊，前后應(yīng)該一氣貫通，但是按教科書上的翻譯前后兩句是不連貫的。我把所有修辭都去掉用最簡單直白的語言來翻譯這首詩，就更加明白了：“太陽沿山邊落下，黃河流入大海；要想看到千里之外，就要再上一層樓?！笔乔把圆淮詈笳Z的！“太陽落山了，黃河入海了，”與“要看到千里之外”有什么關(guān)系呢！要知道古人寫詩，精益求精，有“吟安一個字，捻斷數(shù)莖須”之說，古人在詩歌創(chuàng)作過程中的態(tài)度是極度嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的，對每一個字都是反復(fù)推敲，更何況詩中的上下邏輯關(guān)系呢！那么這首詩的問題出在哪里呢？我認(rèn)為該詩的第一句注解是錯誤的，這就導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)前后不搭的錯誤。詩中第一句的“白日”不應(yīng)該是太陽，更不應(yīng)該理解為“白色的太陽”，這里“白日”就是白天，古詩文中“白日”為“白天”的也不少，如杜甫 《陪鄭廣文游何將軍山林》詩之六：“野鶴清晨出，山精白日藏。”《后漢書·吳祐傳》：“今若背親逞怒，白日殺人，……”等等。所以在這里的“白日”應(yīng)為“白天”，在本詩中引申為白天詩人的可視范圍（目之所及）。第一句的翻譯應(yīng)該是這樣：站在鸛雀樓上，（白天）能看到最遠(yuǎn)的地方就是前面的山的盡頭，更遠(yuǎn)的地方（山那邊）就看不到了。第二句是第一句補(bǔ)充或比喻，應(yīng)該是這樣翻譯的：就好比滔滔的黃河流入大海，河與海混為一體黃河就消失了，就再也沒有黃河了；詩的第一句“白日依山盡”和第三句“欲窮千里目”前后是相互呼應(yīng)的，即：站在鸛雀樓上，（白天）能看到最遠(yuǎn)的地方就是前面的山的盡頭，更遠(yuǎn)的地方（山那邊）就看不到了，那么要看到千里之外的風(fēng)光，怎么辦呢？緊接著第四句就回答了解決的辦法：“那就更上一層樓唄！”</p><p class="ql-block">所以我認(rèn)為全詩應(yīng)該是這樣翻譯的：站在鸛雀樓上，（白天）能看到最遠(yuǎn)的地方就是前面的山的盡頭，更遠(yuǎn)的地方（山那邊）就看不到了，這就好比滔滔的黃河流入大海，河與海混為一體黃河就消失了，再也沒有黃河了；要想看到千里之外的風(fēng)光，那就必須得再登上更高的一層樓了。</p><p class="ql-block">二〇二二年八月二十九日</p>