<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>秋聲</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>明·屈大均</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>秋聲亂庭樹，片雨助蕭森。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>山曉氣初爽，溪晴寒已深。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>虛無茅屋火，斷績(jī)石床琴。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>古調(diào)誰相和，含風(fēng)蟬一林。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、秋聲：指秋風(fēng)掃過樹葉的颯颯之聲，亦包含秋蟲鳴叫等聲響。</p><p class="ql-block">2、 亂：形容聲音紛雜繚亂，凸顯秋意之喧嘩與寂寥的交織。</p><p class="ql-block">3、片雨：零星疏落的秋雨。</p><p class="ql-block">4、蕭森：蕭瑟陰郁之狀，雨聲更添秋日凄清氛圍。</p><p class="ql-block">5、氣初爽：山間清晨空氣清爽，呼應(yīng)“秋高氣爽”之感。</p><p class="ql-block">6、溪晴寒已深：溪水在晴光下反顯寒意，暗示秋深氣溫驟降。</p><p class="ql-block">7、 虛無：隱約、若有若無，形容茅屋中微弱的爐火。</p><p class="ql-block">8、斷績(jī)：同“斷續(xù)”，指琴聲時(shí)斷時(shí)續(xù)。</p><p class="ql-block">9、石床琴：置于石床上的琴，暗示隱逸生活。</p><p class="ql-block">10、 古調(diào)：古樸的曲調(diào)，喻指詩(shī)人超脫世俗的情懷。</p><p class="ql-block">11、誰相和：以反問表達(dá)知音難覓的孤獨(dú)。</p><p class="ql-block">12、 含風(fēng)蟬：秋風(fēng)中的蟬鳴。</p><p class="ql-block">13、一林：滿林蟬聲仿佛在應(yīng)和琴音，實(shí)則更反襯無人共鳴的寂寥。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 秋天的聲音，穿過庭院的樹，沙沙，沙沙。雨也來幫忙，一點(diǎn)一滴，把世界洗得格外寂寥。</p><p class="ql-block"> 山剛剛睡醒，空氣清冽得像泉水；溪水映著天光，已經(jīng)透出深深的寒。</p><p class="ql-block"> 遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，一間茅屋露出暖黃色的火光，斷弦的琴歇在石床上，再?zèng)]有人彈起。</p><p class="ql-block"> 這時(shí)候，若有誰輕輕唱起古老的調(diào)子，會(huì)有整座林的蟬聲來和吧？</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>秋月</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋·朱熹</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、清溪：清澈的溪水。碧山頭：碧綠的山頭。指山上樹木蔥蘢、蒼翠欲滴。</p><p class="ql-block">2、空水：指夜空和溪中的流水。</p><p class="ql-block">3、澄（chéng）鮮：明凈、清新的樣子。</p><p class="ql-block">4、一色秋：指夜空和在融融月色中流動(dòng)的溪水像秋色一樣明朗、澄清。</p><p class="ql-block">5、“隔斷”句：指溪水距離有人家的地方有三十里路的遠(yuǎn)。三十，非確數(shù)，只是寫其遠(yuǎn)隔人世，寫其幽深。紅塵，佛教徒把人間稱為紅塵。此泛指人世間。</p><p class="ql-block">6、悠悠：悠閑自在的樣子。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 清澈的溪水流過碧綠的山頭，懸空一瀉而下，澄清的水與藍(lán)天在月色的映照下構(gòu)成了一副空明澄澈的秋景畫卷。</p><p class="ql-block"> 這秋色把人世間隔在三十里之外，空中是悠閑自在的白云，山上是悠閑自在的紅葉。幽靜的秋色是多么令人陶醉??！</p>