<p class="ql-block">緣起</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">七月的一個(gè)午后，陽(yáng)光透過窗欞灑落案頭，我隨手翻開一本兒童雜志，無意中讀到三篇學(xué)生習(xí)作。其中一篇題為《A Mistake》的文章，是一位14歲少年所寫。文章本身才思畢現(xiàn)而那清秀有力的書法更令我贊賞不已。</p><p class="ql-block">于是，我讓時(shí)在美國(guó)讀五年級(jí)的孫女艾米麗抄寫這篇14歲少年所寫的《A Mistake》短文章，既練字，也學(xué)文。</p><p class="ql-block">她抄到一半時(shí)，忽然問我：爺爺，我可以自己寫一篇嗎？ 我欣然應(yīng)允。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從7月9日到8月22日，艾米麗文思泉涌連續(xù)寫下十余篇英文短文，大多為議論文。我被11歲孫女<span style="font-size:18px;">艾米麗</span>文字中蘊(yùn)含的才思激情和想象力深深打動(dòng)。于是，我從中選取了一篇短文，姑且名之曰《夢(mèng)想》發(fā)表于《美篇》平臺(tái)并嘗試翻譯成中文，提供親朋好友共欣賞。</p> <p class="ql-block">《夢(mèng)想》短文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是艾米麗——我11歲的孫女，時(shí)在美國(guó)讀小學(xué)五年級(jí)，寫的一篇英語(yǔ)短文。文章主題是夢(mèng)想。她沒有為文章起標(biāo)題，只是用稚嫩卻堅(jiān)定的語(yǔ)言表達(dá)了她對(duì)夢(mèng)想的理解。原文如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I wonder if achieving your dreams is always possible. Dreams are important — without them, there’s no motivation. Dreams come to you when you sleep at night. Imagine life without dreams — wouldn’t it feel empty? It’s true that some people don’t have them, but sooner or later they will find their passion. At least dream about the things that make you happy and overjoyed. Though some dreams may not come true, you can always try again — as many times as you want. The dreams of this world may not be real, but in that dream world, your dreams can take any form, any color you want. Never stop dreaming.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">8/22/25</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Emily</p> <p class="ql-block">我的英文水平有限，只能大致理解文章的主要內(nèi)容。但即便如此，我仍被11歲孫女的這篇短文深深打動(dòng)。它充滿激情，富有想象力也蘊(yùn)含哲理，我好喜歡哦。于是請(qǐng)AI助手DeepSeek幫忙翻譯成中文。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">DeepSeek的直譯文：</p><p class="ql-block">我在想，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想是否有可能？夢(mèng)想非常重要——沒有夢(mèng)想，就沒有動(dòng)力。夢(mèng)想會(huì)在你夜晚入睡時(shí)出現(xiàn)。想象一下，生活中若沒有夢(mèng)想：難道不會(huì)感到空虛嗎？確實(shí)有些人暫時(shí)還沒有夢(mèng)想，但遲早他們會(huì)找到自己的激情，去做那些讓你快樂和欣喜的事情。雖然有些夢(mèng)想無法實(shí)現(xiàn)，但你永遠(yuǎn)可以嘗試，無數(shù)次。夜晚的夢(mèng)雖非現(xiàn)實(shí)，但那個(gè)世界可以成為你想象的任何模樣。你可以賦予它任何你想要的色彩。永不言棄，永遠(yuǎn)追逐夢(mèng)想。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一艾米麗（812125）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">之后，我又請(qǐng)一位老同學(xué)的女兒幫忙潤(rùn)色翻譯——她是一位有譯著出版的專業(yè)譯者。雖然這篇短文篇幅不長(zhǎng)，但那位女士仍然認(rèn)真對(duì)待，給出了似更具文學(xué)性和哲思意味的譯文。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯家的意譯文：</p><p class="ql-block">我懷疑人是否總能夢(mèng)想成真。人有夢(mèng)想是很重要的，不然就沒有動(dòng)力。人晚上睡覺時(shí)也會(huì)做夢(mèng)?；钪鴽]有夢(mèng)想，難道不會(huì)感到空虛嗎？有些人早先可能沒有夢(mèng)想，但他們只要會(huì)做夢(mèng)——盡管有些夢(mèng)無法達(dá)成，你也盡可以一再去嘗試。夜晚的夢(mèng)境為我們展現(xiàn)了一個(gè)虛幻的世界，但那個(gè)世界可以是你想要的任何模樣，可以是你希望的任何顏色。有了夢(mèng)想，遲早會(huì)找到自己熱愛的事情。去做夢(mèng)吧，勇敢地去做那些讓你感到快樂和欣喜的事情吧。人啊，永遠(yuǎn)不要停止做夢(mèng)。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">素材/清荷 編撰/菲特</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年9月8日16:45 于漂亮國(guó) 憲法之州 寓中</p>