<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">翻唱：阿濤Ajita</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">制作：阿濤Ajita</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">背景：斯里蘭卡海邊火車</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">天地之間，身心歸宿在何方</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《醉鄉(xiāng)民謠》是部電影，主題曲《五百英里》風(fēng)靡全球。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">電影一直沒看過，歌曲聽唱了幾十年。歌詞中面對“上帝”的深情喟嘆，吟唱一種略帶失落的人生狀態(tài)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?（視頻背景特地選擇斯卡蘭卡海邊火車的場景，不發(fā)達(dá)的生活環(huán)境和百姓實(shí)況，雖在異鄉(xiāng)，應(yīng)該同樣反映這首美國鄉(xiāng)村民謠的意境吧）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">歌曲講述的故事，是一個(gè)一事無成的異鄉(xiāng)游子打算回家，卻因?yàn)樯頍o分文，只能一路靠搭好心人便車，無車可搭的時(shí)候，只能坐在路邊等待，一邊反復(fù)閱讀母親的家書，已經(jīng)過了好多天，距離家鄉(xiāng)卻還有遙遠(yuǎn)的五百英里。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">而今翻唱，忽然感覺“說者無心，聽者有意”。若有所悟：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那句“Lord， I'm five hundred miles away from home。（上帝啊，家鄉(xiāng)離我已有五百英里）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這里的家鄉(xiāng)，除了家庭、故土，還有歸宿，本來之意。人生體驗(yàn)“半生風(fēng)雪”，面對“全能的上帝”，依然感嘆自己“不識(shí)本來面目”，茫茫人生，依然“不由自主”，真如同歌中所唱，歸鄉(xiāng)之路，一直還有遙遠(yuǎn)的“五百英里”？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">更愿如同照片里的小女孩，揮手，微笑！一切都是最好的安排。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">作品歌詞</span></p><p class="ql-block">作詞 : Hedy West</p><p class="ql-block">作曲 : Hedy West</p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">If you missed the train I'm on</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">若你錯(cuò)過了我搭乘的那班列車</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You will know that I am gone</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你應(yīng)明白我已離開</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你聽那綿延百里的汽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles， a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里又一百英里，載我遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles， A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里又一百英里，再回不去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那綿延百里的汽笛會(huì)告訴你我離去的訊息</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord， I'm one， Lord， I'm two， Lord</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上帝啊，一百英里，兩百英里，漸漸遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I'm three， Lord， I'm four， Lord</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三百英里 上帝啊，四百英里 再回不去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I'm five hundred miles away from home</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不知不覺我便已離家五百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Away from home， away from home</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">背負(fù)一切，離鄉(xiāng)背井</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">away from home， away from home </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">家在遠(yuǎn)方 我卻再難回去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord， I'm five hundred miles away from home</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上帝啊 家鄉(xiāng)離我已有五百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Not a shirt on my back</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">如今我衣衫襤褸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Not a penny to my name</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">依舊是一文不名</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord. I can't go back home this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上帝啊，我怎能就這樣回到家去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">This a-way， this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這般潦倒 這般困頓</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">This a-way， this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這般處境 慘慘戚戚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord， I can't go back home this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這樣的我又怎好意思回到家去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">If you missed the train I'm on</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">若那列車開動(dòng)讓我來不及見你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You will know that I am gone</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那就說明我已獨(dú)自黯然離去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你聽那綿延百里的汽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">又一百英里 載我遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">又一百英里 再回不去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你聽那綿延百里的汽笛 聲漸遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">告訴著你我已離鄉(xiāng)背井，不見歸期</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那綿延百里的汽笛，一如我的嘆息</span></p>