<p>青玉案·凌波不過橫塘路</p><p>宋代：賀鑄</p><p><br></p><p>凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。</p><p>飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑情都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。</p> <p>譯文</p><p>輕移蓮步從橫塘前匆匆走過，只能目送她像芳塵一樣飄去。正是青春年華時(shí)候，可什么人能與她一起歡度？在那修著偃月橋的院子里，朱紅色的小門映著美麗的瑣窗。只有春天才會(huì)知道她的居處。</p><p>天上飛云在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)。佳人一去而不復(fù)返，我用彩筆寫下傷感的詩句。要問我的憂傷有多深多長？就像煙雨一川青草，就像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的柳絮，梅子黃時(shí)的雨水，無邊無際。</p><p><br></p><p>注釋：</p><p>青玉案：詞牌名。漢張衡《四愁詩》：“美人贈(zèng)我錦繡段，何以報(bào)之青玉案”。因取以為調(diào)名。又名“橫塘路”。雙調(diào)六十七字，前后片各五仄韻，亦有第五句不用韻者。此詞的第八字為領(lǐng)字，句式結(jié)構(gòu)為：1/2.切記。</p> <p>詞牌格律 </p><p>我們以龍榆生先生詞學(xué)關(guān)于該詞牌的格律為準(zhǔn)： </p><p>【定格】</p><p>中平中仄平平仄（韻），仄中仄、平平仄（韻）。 </p><p>仄仄平平平仄仄（韻）。 </p><p>中平平仄，中平中仄（韻），中仄平平仄（韻）。 </p><p><br></p><p>中平中仄平平仄（韻），中仄平平仄平仄（韻）。 </p><p>仄仄平平平仄仄（韻）。 </p><p>中平平仄，中平中仄（韻），中仄平平仄（韻）。</p> <p>賀鑄（1052年-1125年），字方回，號(hào)慶湖遺老，宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。越州山陰（今浙江紹興）人，生長于衛(wèi)州（治今河南衛(wèi)輝），北宋詞人，因其長相奇丑，也被稱作“賀鬼頭”。 賀鑄自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老，年少讀書，博學(xué)強(qiáng)記。授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。任俠喜武，喜談當(dāng)世事，雖貴要權(quán)傾一時(shí)，小不中意，極口詆之無遺辭。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權(quán)貴，喜論天下事。賀鑄能詩文其詞內(nèi)容，尤長于詞。風(fēng)格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，長于錘煉語言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán)，富有節(jié)奏感和音樂美。著有《東山詞》。</p> <p class="ql-block">青玉案【遣懷】</p><p class="ql-block">～梅家公子</p><p class="ql-block">東風(fēng)無意催春暮。更吹亂、桃花雨。落日余暉誰與度？一壺老酒，半杯甘露。寂寂光陰數(shù)。</p><p class="ql-block">幾番回首天涯路。琴瑟分離水云阻。寞寞紅塵癡幾許。經(jīng)年況味，滿懷悵緒。唯借清箋訴。</p>